Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Se dig selv.
Du ligner en, der har fået det hvide snit. Hvad er der los?
- Det er virkeligheden. - Og min bare. Det er påfund.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor tit har du set politiet anholde -
- mordere og voldtægtsforbrydere?
Og hvor tit har de gjort det ved et mappedyr?
- Hvad skal du have? - En øl.
- Flaske eller fra fad? - Fra fad.
Man ser kun, at de tager narkomaner.
Folk, der søger lidt glæde i livet. Det bliver tre dollars.
- Hvad har du imod strissere? - Ingenting.
Jøsses.
Ved du, hvad jeg har noget imod?
Dumhed. God, gammeldags dumhed.
- Behold resten. - Mange tak.
- Kommer eller går du? - Er på gennemrejse.
En flue kunne lande i din mund, uden du ville opdage det.
Du ville bare sluge, som det eneste protein, du får.
- Det er en god øl. - Ja.
Fra Pennsylvania.
- Hvor længe har du haft stedet? - Alt for længe.
Her er meget hyggeligt.
Synes du?
- Hvor fanden bor du? - New Hampshire. Portsmouth.
- Hvor militærfængslet ligger. - Jeg kender stedet.
Du husker mig ikke, vel?
Vent et øjeblik.
Det kan ikke passe.
- Jo... - Umuligt.
For pokker, Doc!
Det er jeg ikke blevet kaldt længe.
For fanden da, Doc. Du klarede det.
O'Toole, se her. Min gamle ven fra 'Nam.
- Jeg reddede hans liv. - Det passer ikke.
Det tænkte jeg nok.
- Beklager, men jeg husker ikke navne. - Shepherd. Larry Shepherd.
Shep. 19-årig lægestuderende.
- Det var engang. - Sådan er det for os alle.
Nu er vi bare noget andet.
- Så du husker mig? - Naturligvis.
Så har du hørt, jeg blev taget for pligtforsømmelse.
Det var uretfærdigt.
Du fik en plads i ulykkehjulet.
Hvor længe var det? Tre år?
Jeg endte med to, for god opførsel.
Det er ikke så slemt.
Det var ret slemt. Det er længe siden.
Dårlig opførsel?
Men jeg vendte det til, at få et skub i en ny retning.
Sådan!
- Hvor fandt du mig? - Det var let.
Internettet. Man kan finde alle.
Det er sgu langt ude.
Hvad laver du så i Portsmouth?
Aktiehandler ved Søværnet.
Det er løgn?
Det er fint nok.
Tager du ikke et sted hen, når du lukker?
Hvor dog?
Hjem?
Det står også i morgen.
Det er det sidste stykke pizza.
Vil du have det?
Når det er væk, er der ikke mere pizza.
Sikker? Første, anden og solgt.
Jeg elsker kold pizza.
Vil du have en øl?
Det må du selvom.
Det virker altid for mig.
For helvede.
Jeg kan sgu godt mærke, vi gav den gas i aftes.
Jeg er ved at være for gammel til det her.
Hvor er grillen i "Sal's bar og grill"?
Det er rustet væk.
Folk har mistet lysten til en ægte burger.
Er du sulten da?
Ved du hvad?
Her er mexicanere, så vi kan få 'chorizo con huevos'.
- Vi kan også tage suppen, hvis du tør. - Ellers tak.
En bid?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Gerne.
Har du en bil?
Naturligvis, jeg er forretningsmand.
Lige nu?
Gerne.
Jeg elsker det sgu.
Det er uvurderligt.
- Hvilket? - Søværnet.
De giver dig den i røven, for at udnytte dig bagefter.
Jeg har fem mand under mig.
Sikke en inspiration.
Ved du, hvad der forbløffer mig ved dig?
Det kan være alting. Jeg er ret fantastisk.
Du giver nøglerne til baren, til ham der sover på poolbordet, -
- for at køre med mig, uden at vide hvorhen.
Jeg vidste heller ikke, det ville tage så lang tid.
- Til venstre heroppe. - Her?
Det er en kirke?
Åh nej. Hvad nu?
Nej, du vil elske det.
De ligner alle hinanden.
Det bliver godt.
Hvad har du rodet mig ud i?
Sådan er kristne.
Vi har valg.
Vi kan vælge at fravælge vores egen vilje...
... og følge Guds vilje.
Spørgsmålet er, er I villige til det?
Nu har jeg set den med...
Hvis I er villige...
Hvis I er villige, kan I tro...
Jeg sagde jo, du ville elske det.
... Gud ordner resten.
Netop. Det er kraftfuldt...
Hvad laver han?
Undskyld?
Kraftfuldt!
Når man...
... bruger et øjeblik, på at se i sit indre og spørge;
Er jeg villig til at overgive mig til Gud?
Ved I, hvad man kalder det, når Gud svarer?
Når Gud svarer, kalder man det for Guds øjeblik.
Når man sætter spørgsmål ved sine valg...
Er de kristne valg?
Han var dranker, ludoman og horekarl.
Undskyld.
Og fik noget til næsen.
- Hvor fandt du ham? - Internettet.
Dumme svin.
Hvor folk regner med jeres kristuslignende viser.
Tiltro til, at I demonstrerer kristuslignende integritet.
Jeg ser, vi har gæster her i dag.
Velkommen til vores gudstjeneste.
Vil I rejse jer, og præsentere jer?
Jeg er Sal. Salvatore Nealon.
Pensioneret jægersoldat.
Rejs dig. Gæt, hvem vi har her.
Det er Doc!
Doc. Også kendt som Larry Shepherd. Vi tjente med jeres Fader.
Velsigne min sjæl.
Lovpris Gud!
Tak, fordi I er kommet.
Åh manner.
Tak, frue.
Hør, Ruth.
Jeg håber, at den gamle værdsætter dig.
- Det tror jeg nu nok. - For hvis ikke...
Så pak dine tasker, så kan du bo hos Sal.
- Har du ingen kone? - Nej, frue.
Hverken kone eller børn.
Jeg har dog en veninde.
Hun kan ikke lave mad.
Men hun har andre talenter, hvis I forstår.
Hvad med dig, hr. Shepherd? Enlig eller gift?
Jeg ægtede en vidunderlig kvinde.
Mit livs kærlighed.
Et hjerte af guld.
En smuk pige med et skønt smil.
Lækkert.
Hun...
Hun var lidt langsom, det var medfødt.
Er hun retarderet?
Nej, hun kunne det samme, som alle andre, -
- men det gik bare langsommere.
- Dejlig mor og kone. - Hvad laver hun?
Beklager...
Jeg mistede Mary i Januar til brystkræften.
Det gør mig ondt.
Det er jeg ked af, Doc.
Du kender mig og min store kæft.
Man bøder for sine synder, Salvatore.
- Sæt det på regningen. - Du vidste det ikke.
Din regning er nok alenlang.
Har du børn, Doc?
Ja, en søn. Larry Junior.
Richard og jeg har en pige og dreng, samt fire børnebørn.
- Lovpris Gud. - Er det Richard?
Har vi kaffe eller tærte til gæsterne, inden de drager videre?
Richard.
Jeg har ferskentærte til dessert.
Ferskentærte! Dette er livet!
Du er godt gift, Richard.
Det glæder mig, at du er kommet dig over dine hjertesorger.
Jeg gør mit bedste.
Du virker som en fornuftig mand.
Jeg prøver på det.
- Det samme gør jeg. - Også her.
Jeg...
Jeg fortryder min rolle -
- i al den tåbelighed, der foregik i Vietnam.
Det er okay.
Hvad fanden er der sket med Mueller the Mauler?
For satan...
Er han i vidnebeskyttelse?
Er han gemt under sofaen?
Jøsses.
Jeg blev voksen, Sal, og fandt livets formål på vejen.
Godt for dig.
Hvad med dig?
Hele dit liv var jægerkorpset, forblev det sådan?
Ja...
Jeg meldte mig til tjeneste igen.
Jeg forventede at alle brikker faldt på plads, som de sagde.
Jeg var klar til at skyde kommunister i San Diego, men de kom aldrig.
Kan du tro det?
Folk rejser på ferie i Vietnam nu.
De betaler gerne for billeder af det sted, -
- hvor 55.000 unge amerikanere tog deres sidste åndedrag.
For helvede.
Så du mønstrede ud?
Med en plade i hovedet og nedsættelse af evner.
Hvordan er det mon gået til?
Det er en god historie.
Hvis jeg bare kunne huske den.
Der var alkohol involveret.
Det er jeg ret sikker på.
Apropos væske, så smager vandet fantastisk.
Jeg lå altid på grænsen til lydighedsnægtelse, -
- men jeg slap afsted med det med lidt charme.
Vi bør alle være taknemmelige for, at vi er i live.
Det siger jeg også til mig selv.
Doc, skal du ikke spise den?
Det skal da ikke gå til spilde.
Er du okay, Doc?
Hvad end der plager dig, -
- så er det bedst at tale om det.
Min søn...
Det var på grund af ham, at jeg kom hertil.
Fandt jer...
- Måske skulle jeg ikke... - Din søn?
Larry Junior.
For et år siden kom han i militæret.
For to dage siden fik jeg at vide, han var blevet dræbt.
Det var i Bagdad, hans eskorte blev overfaldet.
Han havde tømt magasinet, og døde med bajonetten i hånden.
Jøsses.
Han kommer hjem i aften.
Han skal begraves i Arlington.
Heltebegravelse.
Jeg tænkte, om I ville tage med mig?
... i denne svære tid.
Jeg lover dig, Doc. Du vil se din kone og søn igen et bedre sted.
Hold nu op.
Det er bare en midlertidig separation.
Hold nu op.
Hvilket bedre sted skulle det være? Las Vegas eller Miami?
Doc ved, hvad jeg mener.
Vis ham det. Han har et kort.
Eller også kan han slå det op på det store internet.
Man ved det først, når man ser det.
Oddsene for at du ser det, er meget små.
- Så går jeg ikke glip af det. - Jo, det gør du.
Det kan du tro.
Hvert eneste øjeblik af evigheden.
- Ved du, hvor længe evigheden er? - Ja...
Det betyder ikke noget. Hør her...
Af alle de mange folk i himlen, -
- hvorfor er det ikke lykkedes nogen at sende et budskab ned?
En af dem gjorde.
Nå ja, ham der.
- Utilstrækkeligt, hvis du spørger mig. - Det gør jeg ikke.
Okay, Doc.
Jeg er ked af dit tab.
Men jeg vil ikke sige det, du gerne vil høre.
Det værste, der kan ske for nogen, -
- er sket for dig.
Nu skal du tage dig af det.
- Du godeste. - Hvad?
Du var et vovestykke som ung, nu er du bare dum.
Hvad fanden? Dit vovestykke hang her.
- Var din mund i mit hus. - Hvad?
Venner, jeg vil ikke skabe ballade.
Okay.
Doc.
Jeg vil gerne begrave din søn.
Jeg kan ikke få dig til himlens porte, men jeg kan køre til Arlington.
Mueller?
- Jeg vil gerne hjælpe, men... - Men han skal blive her.
Han skal bede for dig, hvilket hjælper meget.
Richard, må jeg lige tale med dig?
- Naturligvis, kære. - Mueller, jeg beder dig.
- Jeg er ikke så let til bens længere. - Vi sidder kun i en bil.
Ja, men det tror jeg ikke.
Det er umuligt.
- Han skal nok tage med. - Han ville jo ikke.
Hans mening betyder ingenting. Hans kone siger ham imod.
Hun står derude og siger; "Richard, du..."
Er nødt til at tage med. Han har brug for dig.
Der er andre i Arlington.
Men hvem skal beskytte ham fra Sal?
Åh gud, det er sandt.
Der går altid lort i den, når Sal er indblandet.
- Richard, hvad er det for et sprog? - Undskyld.
Det røg bare ud.
Du kan ikke afvise en ven i nødens stund.
- Jeg har ikke set dem i årevis. - Som præst kan du ikke afvise nogen.
De repræsenterer en mørk tid i mit liv. Meget mørk.
Og du repræsenterer Gud.
Han mistede sin søn, Richard.
Det er alt, jeg behøver at sige.
Jeg tændte for radioen, men den er i stykker.
Har du en boombox eller noget?
Doc, du kan rykke sædet tilbage.
De kan styres enkeltvis.
Dernede. Så får du mere benplads.
Richard...
Hvad er historien med præstekraven?
Skal du gå med den, så Gud ved, hvor du er?
Skal du altid gå med den? Kan du slappe af?
- Jeg er afslappet. - Det virker ikke sådan.
Hvis du siger det.
Jeg anede ikke, du hed Richard, på trods af alle de år.
Det var bare Mueller.
Da du var barn, blev du kaldt Richie eller Rich?
Dick? Kan du lide Dick?
Jeg kendte ingen brødre, der hed Richard.
- Richard Pryor. - Nå ja.
Richard Wright.
Richie Havens.
- Dick Gregory. - Korrekt.
Little Richard...
Han kunne lide Dick.
En stor en.
Hvad fanden? Han ligger helt oppe i røven.
- Hvad laver han? - Skift vognbane.
Nej, det er min bane. Han kan skride.
Flyt dig nu bare. Luk ham forbi.
- Vil du lege, møgdyr? - Hvad laver du?
- Hold fast. - Vil du være skyld i en ulykke?
- Jeg spærrer for den idiot. - Hvad fejler du?
- Vil du lege? - Kør til siden!
- Okay. Udmærket. - Vil du slå os ihjel?
Fuck dig!
Det er til dig, dit svin!
Hvis jeg kommer noget til, begraver jeg dig i vejsiden.
Er det forstået?
- Kig på vejen! - Mueller er ankommet.
Jeg har en kone og menighed at vende hjem til. Kør!
Det gør jeg også.
Jeg troede, du var gået fortabt.
Hvor skal vi hen, Doc?
Dover Air Force Base.
Det er i Delaware.
Dover, Delaware.
Hvad laver vi så her?
Det ved jeg ikke.
- Du sagde Arlington. - Det sagde de til mig.
Men nu siger du Dover.
De lander nok i Dover.
- Det er jeg ked af. - Det går nok.
Fint. Så kører vi til Dover.
Skal jeg køre?
Ja.
Hvad hvis der er noget galt?
Nej, han er bare en vagt. Han ved intet.
- Mon der er æresvagter? - Der er noget.
De vil vise respekt.
Men ikke offentligt, der lægges låg på den slags.
Ingen billeder af kisten, ingen påmindelser til offentligheden.
Det er noget fis.
Liget er på vej. Flyet lander i morgen 0800.
- Der kan I vente i hangaren. - Tak.
På vej? Alle er altid på vej.
- Selv når man er død. - Hold nu op, Sal.
- Det er okay. - Undskyld.
- Hvor meget? - $35.
Hold da op. Sikke mange sedler.
De samlede ind på arbejdet.
Så har du jo venner.
De havde bare ondt af mig og ville gøre noget.
- Her er nøglen. - Tak.
- Ser I dette? - Hvad?
- De fik ham! - Hvem?
Skide Saddam.
De fik ham i et hul.
Irakerne i Bagdad fejrede det.
Nogle med våben, andre med jubel.
Tilfangetagelsen af Saddam, starter en ny æra for Irak.
Det forventes, at han vil...
Pis.
Jeg kan ikke lave røgringe.
Jeg var god til det engang.
Der er sket noget med mig.
Doc sover.
Se ham.
For helvede. Han går fra at være et lands overhoved, -
- til at gemme sig i et hul.
Skræmt fra vid og sans.
Han sagde, jeg ikke skulle være bekymret.
Hr. Shepherd.
Jeg er Oberst Willits.
Præsidenten har bedt mig udtrykke hans dybeste medfølelse, -
- at Deres søn blev dræbt i kamp.
Tak.
Han døde som helt for hans fædreland.
Han var en inspiration for hans soldaterkammerater.
- Må jeg se ham? - Det frarådes kraftigt.
Tro mig. Det ønsker De ikke.
- Er det mod reglerne? - Nej.
Men Overkonstablen blev ramt i baghovedet.
Jeg forsikrer Dem, han følte ingen smerte.
Men sådan et udgangssår er fatalt...
... for ansigtet.
Skød de ham bagfra?
Tag imod rådet.
Det er bedst at mindes ham, som han var.
Jeg ville se ham, men sådan er jeg bare.
Sagen er...
... du behøver ikke adlyde en Oberst længere.
De dage er talte.
Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne se min søn.
Det, De får at se, vil ikke kunne gøres om.
Jeg føler, at jeg skal gøre det.
Som De ønsker.
Overkonstabel Washington, vis de to herrer til kaffebordet.
Javel, sir.
Hr. Shepherd, følg med mig.
Knægt.
Rør. Du giver mig stiv nakke.
Jeg har aldrig hørt nogen tale sådan til Obersten.
De skræmmer mig ikke, det har de aldrig gjort.
Var De marinesoldat?
Det tænkte jeg nok.
Jeg var længere tid i marken, end du har været i korpset.
Også Dem?
Semper Fi til døden. Hvorfor tror du, jeg går med stok?
Hvad fanden sker der for dit øre?
- Bagdad-byld. - Hvad?
Bagdad-byld.
Alle har en.
Man bliver bidt af sandfluer.
Så får man sådan en øre.
De siger, det forsvinder om et år eller to.
Det kan du regne med.
Det er sgu et grimt øre.
Det er en stor fejl.
Stor fejl. Vent lige.
Du kan ikke gøre noget nu.
- Medmindre du vil svine Obersten. - Jeg vil intet.
- Jeg er bare med på slæb. - Sikkert.
- Var I med Larrys far i Vietnam? - Det er korrekt.
Ved I, hvad der skete?
Vi dræbte bare de gule djævle.
Larry sagde, at hans far kom i fængsel.
Det hører fortiden til.
Hvad ved du om det?
Han gjorde nogen vrede, eller nogen gjorde ham vred.
Er det jer?
Hvad han har fortalt?
At der skete grimme ting.
Jeg var Larrys bedste ven. Ingen kender til det.
Var du hos ham under angrebet?
- Angrebet? - Da I blev overfaldet.
Okay.
Hvad fanden betyder det?
Hvis de siger det, så skete det sådan.
Du var hans ven og tilstede.
Hvad skete der?
Drop stenfjæset på os.
Det er kun os. Soldat til soldat.
Jarhead til jarhead.
Det var noget lort.
Vi kørte med skoleartikler.
Tavler, blyanter og bøger.
Det var vores sidste tur.
Vi stoppede altid ved en butik, vi kaldte Abdul's Haji-marked.
De havde Haji-colaer.
Jeg ville hente dem, men Shepherd insisterede.
Der kommer en med turban og skriger...
"Allah Ahkbar" eller noget i den stil.
'Gud er stor'.
Han skød Shep i hovedet.
Jøsses.
Hvad skete der så?
Vi trak vores våben.
Vi skød dem alle.
Turbanen, Abdul og det meste af nabolaget.
Vi bar Larry ud i bilen og kørte hjem.
Han får tildelt bronzestjernen.
Han skal nok få medaljen.
Jo flere, desto bedre, ikke?
- Du må ikke sige det. - Ikke det?
Lad ham få bronzestjernen.
Lad ham blive begravet i Arlington.
Lad ham have sin helt.
Han har ikke haft andet end smerte i livet.
Lad ham have løgnen.
Tænk over det, Sal. Hvad er vigtigst?
Det ved jeg ikke, men det er aldrig løgnen.
Sal?
Det gør mig ondt. Derfor fraråder jeg folk det.
Sal, hans ansigt er væk.
Du må mande dig op.
Hallo?
- Hvordan døde knægten? - Undskyld?
Et simpelt spørgsmål.
Hvad skete der?
Overkonstablen udviste værdighed og ære, og døde som en helt.
De er alle helte, ikke?
Det er korrekt.
Alle helte?
Hvordan gik det til, at denne knægt blev skudt i baghovedet som en hund?
Han var en tapper marinesoldat.
Han tjente sit fædreland flot.
Uden tvivl. Det gjorde vi alle.
Os alle her.
- Vi gjorde det igen, fik vi muligheden. - Hvad sker der, Sal?
Jeg stiller bare spørgsmål.
Bør vi ikke arrangere begravelsen? Det er derfor, vi er her.
Et øjeblik.
- Var du der, da det skete? - Nej.
Hvor var du?
Med al respekt, så kommer det ikke dig ved.
Javel. Med al respekt...
Doc bør tale med nogen, som var tilstede.
Det var du ikke.
Godt.
Var du?
Ja, sir.
Udmærket.
Overkonstabel Washington, fortæl dem, hvad der skete.
Hvor står vi med det hele?
Ligesom før.
Doc vil have sønnens ansigt tilbage.
Det kan man ikke klandre ham.
Jeg ringede til konen. Jeg tager hjem.
Jeg tager bussen.
Så du giver op?
Hvilket?
Lad os finde ud af det?
Doc?
Hvad gør vi nu?
Jeg kan ikke begrave ham i Arlington.
- Han fortjener det. - Sådan så han ud.
Må jeg se?
En smuk dreng.
Pigerne var vilde med ham.
Min smukke dreng...
- Jeg tager Larry med hjem. - Det er en dårlig beslutning.
De vil fortryde det.
Sir?
Stop lige.
Hæren sørger for transporten uden omkostninger for Dem.
Jeg kan ikke lovligt frigive liget til andet end bedemanden.
Eller en præst.
Ikke sandt?
Korrekt.
Det lader til...
... at det bliver mig.
Skal vi?
Den går aldrig derind.
Hvordan får du ham så hjem?
Vil du binde kisten på taget?
De kunne vi gøre, hvis vi fik den løftet op.
- Knægten med øret kan hjælpe. - Vær ikke dum.
Har du et bedre forslag?
Du ville ønske, du var dum, men det er for sent.
Doc, lad regeringen sørge for transporten. De er gode til det.
Jeg kan ikke lide regeringen lige nu.
- Det behøver du ikke. - Jeg stoler ikke på dem.
- Vi kan leje en lastbil? - Lad os gøre det.
Tag bilen, vi venter her.
Find en lastbil. Her er penge.
- En lastbil på vej. - Du kan smide mig af ved bussen.
Jeg må hjem, Doc.
Jeg forstår. Beklager, at I blev hevet med den lange vej.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe og vi skulle til en begravelse.
Det skal vi også, men turen er bare lidt længere.
Det er fint.
Jeg er bare glad for, at jeg fik dig at se igen.
I lige måde, Doc.
Gud velsigne dig.
Jeg vil bede for dig.
Og Gud velsigne dig.
Lad mig spørge dig om noget, mand til mand.
Har du tænkt over, -
- hvad der var sket dengang, hvis vi ikke havde...
Doc ville ikke få to år i brummen.
Og du og jeg havde sluppet for at se det, vi nu så.
Hvad var det?
Er det dit alvor?
- Husker du det ikke? - Jeg husker meget lort.
Hvad fabler du om?
En kammerat, der blev skudt...
Han lå døende på jorden.
Vi kunne ikke give ham noget, for vi havde taget al morfinen.
Må han hvile i fred.
- Vi kunne intet gøre. - Det gjorde vi heller ikke.
Nogle gange skal der mere til.
Jeg har en varevogn.
Men du vil nok fortrække en vogn med hydraulisk bagklaplift.
Hydraulisk bagklaplift.
Hvad skal der køres med?
En lastbil med lift kan klare det.
Afleverer du den her igen, eller et andet sted?
Ved du det ikke?
- Det vil nok være her. - Hvornår?
- Hvorfor kigger du på mig? - Hvor mange dage?
- Ved du ikke, hvor længe? - Nej, det gør jeg ikke.
- Giv mig en uge. - En uge.
Mueller. Det er ude af dine hænder, sæt dig ned og slap af.
Lad bjerget komme til Muhammed.
Slap af.
Jeg skal se kørekort.
Værsgo.
De er gratis, ikke?
- Norfolk, Virginia? - Man skal jo bo et sted.
- Er du den eneste chauffør? - Nej, jeg får hjælp.
Så skal jeg også se hans kørekort.
Er det herren derovre?
Hans hellighed, nej.
Hans hellighed kan knap gå, -
- så slet ikke styre en vogn med hydraulisk lift.
Jeg skal bare se et kørekort.
- Hvorfor rokker du? - Jeg remser en salme.
En salme?
Som i Osalme Bin Laden?
- Er du den eneste chauffør? - Ja, frøken.
Hvordan vil du betale?
Tag, hvad du skal bruge.
Om man er 16 eller 60, så føles det her fedt.
- En lejebil med automatgear. - Du har aldrig prøvet større.
Docs knægt er død. Glem ikke det.
Det har jeg da ikke glemt.
Jøsses.
Vi er da stadig i live, men tiden render fra os.
Jeg vil gerne nyde de gode øjeblikke.
- Du elskede sjov før i tiden. - Det gør jeg stadig.
Så længe det rigtigt i Guds øjne.
Hvad betyder det? Gud har ingen øjne.
Det kan du tro. Han har også ører.
Han hører alt, hvad du siger om ham.
Tro mig, soldat. Regnskabets time vil komme.
Virkelig?
Det kan jeg forsikre dig om med Gud som vidne.
Godt. Jeg vil gerne udnytte den muligheden.
Og spørge Gud, hvor var du...?
... da de voldtog børn eller udførte folkedrab?
Hvor var du, da de fløj ind i tårnene og dræbte tusindvis af folk?
Hvor var du, da Docs knægt -
- købte colaer til vennerne, da en turbanrytter skød ham?
Hvor var du da?
Jeg vil ikke forklare mig selv, han skal forklare sig.
Til syvende og sidst vil han sige...
"Okay, kom så ind..."
"Du er lige min type!"
Held og lykke med det. Jeg skal nok bede for dig.
Jeg er åbent for det samme.
Men hvis Gud er snerpet, så har jeg et problem.
Du skal vist smøre den plade, du har i hovedet.
Lad min plade være, jeg fanger radiostationer i New York.
Jeg får hjemve.
Vent, måske...
Åh nej, sluk det lort.
Kender du den slags?
Jeg har ofte brugte grimme ord, -
- men selv jeg bliver fornærmet. Det er svært at danse til.
Endelig noget, vi kan være enige om.
Skammer du dig ikke en smule over at være en afroamerikaner?
Nej, skulle jeg det?
For selv en fornem herre som dig, -
- må du da indrømme, at det er langt væk fra Motown.
Jeg skammer mig skam ikke. Han er hvid.
Det er sandt.
- Er han hvid? - Det lover jeg.
- Kommer det fra en hvids mund? - Kloakmund.
- Vås. - Slet ikke.
For satan da.
Så burde jeg skamme mig.
Men jeg har aldrig betragtet mig som den hvide race.
Virkelig?
Nu er jeg nysgerrig.
Hvilke race ser du dig selv som?
Grøn.
Grøn?
Korpset.
Okay.
Det er den eneste kultur, der gav mening.
Udmærket.
Lad mig spørge dig om noget.
- Savner du det? - Aldrig nogensinde.
- Jeg tror ikke på dig. - Du tror heller ikke på Gud.
Men han tror på dig.
- Er der problemer? - Slet ikke.
Kun at jeg skal sidde syv timer i en bus.
Busser er fine nu.
Der er lænestole og et skidehus.
Måske kan du frelse en bonderøv.
Får du point for det?
Går det ud fra et pointsystem?
Det ved jeg ikke endnu.
- Jeg vil sove. Fik ikke sovet i nat. - Det gjorde jeg heller ikke.
Disse vil holde dig vågen.
Nej, jeg vil ikke ødelægge tænderne.
Kan du huske, da vi kunne sove i et hul i jorden, -
- mens kugler fløj om ørerne på os?
- Du kan ikke tage tilbage. - Hvem vil da også det?
Vi kan ikke gøre fortidens valg om.
Vi kan lære af dem, og gøre det bedre fremadrettet.
Men du gør det alligevel.
Du kører Doc og hans afdøde søn til Portsmouth.
Og prøver at gøre det sjovt.
Du skulle tage med.
Kom nu.
Nå, jeg må hellere komme tilbage.
Jeg kan stadig ikke tro det.
At du af alle folk er blevet præst.
Det er gudhjælpemig sandt.
Tror du, at vi støder ind i hinanden igen?
Det ved jeg ikke.
Hans veje er uransagelige.
Det er sandt.
Hav det godt, Fader. Vi ses på søndag.
Gud velsigne dig.
Nøs jeg?
Der fik jeg dig.
Godt.
Klar, Doc? En, to, tre.
Jeg tænker stadig på, -
- hvad din knægt havde ønsket.
Drikke øl med vennerne.
Jage pigerne.
Han var kun 21 år, og tænkte næppe på døden.
Du kan gøre det lettere for dig selv.
Det vil jeg ikke.
Du har ret.
Folk som os giver ikke bare op.
Derefter har vi det fint.
Det værste er sket, som vi vidste det ville.
De sendte ham til en gudsforladt ørken. Hvorfor dog?
Hvem ved?
Det var ikke for at beskytte Amerika.
Ligesom den jungle, de sendte os til.
De var ingen trussel mod os.
Så sender de ham tilbage sådan, med flere løgne...
En helt, ære, Arlington.
Jeg begraver ikke en marinesoldat.
Jeg begraver min søn.
Ja...
- Skal du med bussen? - Til Richmond.
Richmond? Bor du der?
Nej, men det er tæt på.
Er du den, de kalder The Mullah?
- Undskyld? - Mullah.
Jeg venter på en bus til Richmond, -
mens jeg læser skrifter.
Biblen.
Han tjekker konkurrenten ud.
- Hvem er I? Og hvad vil I? - Det kommer an på...
- Vi er fra Homeland. - Hvad?
Lækker vogn, ikke?
Stop der!
Det betød noget før i tiden. Korpsånd.
En enhed af stolthed og fornuft.
- Jeg ved ikke, hvad det står for nu. - Fuck dem.
Fuck dem alle!
I mine bedste år forsvarede jeg landet.
- Dem har du stadig foran dig. - Hold nu kæft.
Min fremtid ligger bag mig.
Min knold holdes sammen af en stålplade.
De ser mig som en terrorist.
En undskyldning var på sin plads.
De er kede af det. At de ikke fik os ryddet af vejen.
Luk ikke op.
Doc?
For satan, glemte du tandbørsten?
Jeg måtte ringe til min kone.
Fra politistationen.
Hører du?
Fra politistationen!
Hvad skete der?
Efter jeg blev identificeret som Fader Richard Mueller.
Og hverken radikal muslim eller en Mullah.
"Mullah the Mauler".
Det er slut. Vores land er på spanden.
- Var Ruth vred? - Åh ja.
Jeg skulle komme hjem, men jeg afviste.
Der er tidspunkter, hvor selv gamle mænd bør være en trussel!
- Ja! Ligesom kommunisterne... - Jeg har ordet her.
Jeg sagde til min kone, at jeg ikke kom hjem.
Ikke før vi er færdige her.
- Hvor er din dreng? - De har ham igen.
I morgen får vi ham udleveret -
- og så kører vi ham hjem.
Stå ret!
Godmorgen, mine herrer.
Oberst hvad du nu hedder...
- Hvor er Larry? - Det er Oberst Willits.
Jeg er blevet briefet om gårsdagens forvirring.
Agenten kom på dybt vand, men sket er sket.
Jeg håber, De har tænkt over det.
Arlington er et sted, der ikke bør afvises i vrede.
Der ligger helte.
Detaljerne om hans død er uklare, men tag ikke fejl. Han døde som helt.
Han var i et fremmed og fjendtligt land og udførte sin pligt.
Han fortjener en plads i Arlingtons hellige jord.
Han ville ønske det, og jeg råder Dem til det.
Tak. Jeg tager min søn med hjem og begraver ham i New Hampshire.
Ikke i sin uniform, men i hans dimissionstøj.
Som De ønsker.
Regeringen sørger for fly til kisten, uden omkostninger.
De vælger kirkegården.
Nej, vi tager ham med i dag.
Med al respekt, så begår De en fejl.
Oberst.
Har du set vores ansigter?
Vi har allerede begået fejl, så hvad betyder dine råd?
Med al respekt.
Vi tager toget.
Okay, det sørger jeg for.
Overkonstabel Washington følger jer.
Willits. Jeg har nogle vigtige ting.
- Hov! - Et øjeblik.
Vi behøver ingen barnepige.
De antyder jeg heller ikke. Washington har kiste-eskorte.
Ønsker I ham ikke med, så ryger han tilbage til Bagdad.
Venner?
Vi kan godt bruge en hånd.
- Får han diæter? - Naturligvis.
Så følg bare med, men han følger mine ordrer.
Han følger mine ordrer.
Men han hjælper jer, -
- fordi det har jeg beordret ham til. Er det forstået?
Javel.
Oberst.
Du er sandelig noget for dig selv.
Jeg ville have elsket at kæmpe med dig i mine unge dage.
Virkelig?
En af os ville være blevet skudt og den anden ville ryge i brummen.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Er det forstået?
Overkonstablen er vores. Han er marinesoldat indtil han begraves -
- og forbliver det under jorden.
Og de næste 100 år. Forstået?
Tre oldgamle veteraner skal ikke pisse på mit korps.
Du er marinesoldat. Få din bror hjem.
Du har ansvaret, så tag ansvar!
Han transporteres i en kasse. Beskyt afdøde soldat.
Han skal begraves i sin uniform, -
- ikke en klam, bøssedragt fra sin skoletid!
Javel!
Pas på fjolset Sal.
Han er gammel, men farlig.
- Dræb ved sigte! - Sir?
Det er ikke en ordre.
Bare fordi den haltende præst minder om din far...
- Stol ikke på ham. - Jeg kendte ikke min far.
- Har du et personligt problem? - Nej.
Så kom i gang!
- Washington sagde, du tjente? - Ja, hæren.
- Så du noget lort? - Ja, i Golfkrigen.
Javel, du kom tilbage.
Ja.
Jeg pisser ikke blod og mine babyer klarer sig.
- John Redman. - Larry Shepherd.
Jeg skal nok tage vare på din søn.
Tak.
Sig til, når I er klar.
Okay.
Eddie passer på ham.
Jeg har et spørgsmål.
Hvornår blev du så gammel?
Det skete i løbet af 30 år, ligesom med dig.
Mig? Nej, jeg benægter.
Du kan benægte, men det standser ikke tiden.
Eller skrue tiden tilbage.
Hvad synes du om Washington?
Hvad med ham?
Han siger ikke meget. Øret er godt nok klamt.
- Hvad vil du vide om ham? - Ingenting.
Men har fylder i dit sind?
Vel gør han da ej. Jeg spekulerede bare.
Tal med ham, hvis han er et mysterium.
Alt er et mysterium for mig, bortset fra dig.
Gider du lige?
- Jeg vil tale med ham. - Det vil han nyde.
Han kan da komme herop til os.
Jeg skal overbringe invitationen.
Sådan.
Her er koldt.
- Det var så lidt. - Med?
Sidder du i et tog i Bagdad? Nej, vel?
Nej.
Eskorte kan være sjovt.
- Det kan også være en pine. - Det gør mig intet.
Han var min bedste ven.
Hang du ikke ud med brødrene?
- Hvad fanden var det? - Jeg så det på MTV.
- Det er ikke en regel. - Det siger jeg heller ikke.
Jeg kunne lide ham. Vi passede på hinanden.
Han var ærlig.
- Han havde en god attitude. - Det lyder som hans far.
Også den ærlige del?
Doc? Han er ikke uærlig.
- Han røg i fængsel? - Det kan ske for alle.
Han blev narret.
Doc var yngre end os andre.
Teknisk set var han en del af flåden.
Han ville være vores ven.
Vi udnyttede det.
Vi havde gjort ham en tjeneste, som han gengældte.
Det hele ramlede og nogen skulle tage skraldet.
Det blev Doc.
Kom op til os andre.
- Redman passer på din ven. - Intet problem.
Ellers tak.
Kom nu. Her er koldere end en eskimo-fisse.
Det gør ikke spor.
Hør.
Du skal tale med Larrys far.
- Sig noget godt. - Hvad dog?
Du finder på noget.
Kom nu.
Se dem lige.
Jøsses.
Alt det lort, de har købt. De ved ingenting.
Det er almindelige folk, der har købt julegaver.
De er får.
- Jeg vil gerne være en af dem. - Det er bedre end at være skydeskive.
Hellere bekæmpe dem derovre end i vores baggård.
- Lyder det bekendt? - Åh ja.
Vi kæmpede mod dem i Vietnam, så det ikke var på stranden i Malibu.
Det virkede.
Det gjorde det vel.
- Marinesoldater kan dø på ordrer. - Semper Fi til døden.
Sådan har det altid været.
- Det er noget fis. - Man skal da have en grund.
Hvorfor man skal i krig?
Hvad er det så denne gang? Er vi i overhængende fare?
Samler de på atomvåben?
Mulige paddehatteskyer?
Det er de samme løgne. Hold kursen.
Hvis vi trækker os nu, døde vores helte forgæves.
Man vil gerne have tiltro til sine ledere og fædreland.
Jeg elsker dette land. Er vi et godt land?
Det er vi, men når regeringen lyver?
Det ændrer alting.
- Hvordan er det at bo derovre? - Det er fint nok.
- Men de hader os sandelig. - Det lyder bekendt.
Vi er den eneste styrke, som forventer folk kan lide os.
Man ved aldrig, hvad man skal forvente, -
- men jeg er fra Oakland, så er vant til at folk dør.
Virkelig?
I skolen blev min bedste ven skudt.
Min far blev røvet på gaden og fik en kugle.
- Jeg kendte ham slet ikke. - For pokker, knægt.
Kom du i marinen for at slippe for Oakland?
Jeg havde ikke andet at tage mig til.
Jeg ville styrke min personlighed.
Sådan havde Larry det også. Vi ville afprøve os selv.
Vi havde det på samme måde.
Hver eneste generation har deres krige.
Mænd skaber krigen og krigen skaber mænd.
Det stopper aldrig.
Måske prøver de noget nyt en skønne dag.
Da Larry var lille, legede han med legetøjssoldater.
Han gravede skyttegrave og trænede dem.
Hr. Shepherd. Larry var der, han ønskede at være.
Han hadede det, det gjorde vi alle, -
- men man sendes derover og alt andet sættes til side.
Man er der for sine brødre.
Det er alt, der betyder noget.
Han må have været flov over, -
- at jeg sad inde under krigen. - Nej, sir.
Han var slet ikke flov.
Larry adskilte sig fra os andre.
- Han havde en god barndom. - Sagde han det?
Ja, han havde forældre, der elskede ham og hinanden.
Et flot hus, lækkert mad.
Han talte om skolen, football og gode venner.
Han elskede Dem.
Hr. Shepherd, det var min tur til at hente sodavand.
Det var min kugle, ikke Larrys.
Nej, nej...
En grå bil kørte op til huset.
En løjtnant og feltpræst...
... med skinnende messingbælter.
Jeg stirrede på de bælter.
"Præsidenten sender sin dybeste medfølelse."
Dræbt i kamp.
I kamp?
Ikke noget om skud i baghovedet, da han skulle hente sodavand.
Ikke noget om dræbt...
... da han leverede skoleartikler.
Sådan.
Tørstig?
Den røg hurtigt ned.
Jeg drikker jo for to, nu du er blevet gammel og kedelig.
- Du kan være alkoholiker. - Tror du?
- Det er jeg. - Hvad?
Jeg indså det.
Det løftede mig. Det var førte skridt på vejen.
Du kan tage et skridt med denne øl.
Nej...
Jeg har det fint.
Jeg nøjes med kaffe.
- I det mindste er vi ikke narkomaner. - Gudskelov. Ikke længere.
Ikke længere.
- Det var vi aldrig. - Vi tog lortet, Sal.
Vi havde brug for det.
Nej, så havde korpset udskrevet det til os.
Det gjorde de næsten.
De var til smerter.
- Hvad var der så galt med det? - Morfin er vanedannende.
Det samme er smerter.
- Vi havde da ikke smerter. - Jo, for helvede.
En anden slags smerte.
Smerte er ens.
Ved næste stop skal jeg ringe til Ruth.
Du har brug for sådan en mobiltelefon.
Så kunne du tale med Ruth nu, selvom vi kører i tog.
Alle børn har en.
De laver ikke mønttelefoner længere.
Vi endte i Disneyland -
- for at genoplive Doc, der metaforisk set var druknet.
Hold dig til historien.
Findes Disneyland i Vietnam?
Ja, unge knøs.
Det kalder de bordellerne og barerne omkring basen.
Det bestemte den øverstbefalende.
Han sagde, vi skulle tage fri -
- og vise Doc rundt i Disneyland.
- Jeg havde nogle problemer. - Det kan du bande på.
Det største problem var, at han var jomfru.
Hvor gammel var du første gang, Washington?
- 13 år. - Du godeste!
Jeg siger ikke mere.
- Doc var 18. - 19!
Et år værre end 18.
- Tiden var inde. - Nej...
Tiden var inde, da jeg mødte Mary.
Hold op.
Jeg synes, at 13 år er alt for tidligt.
Men vi var i Disneyland, der var masser at kigge på.
Vi fandt det smukkeste bordel, jeg nogensinde har set.
Jeg har set mange.
- Jeg ved ikke... - Hvad?
At betale for sex og ludere. Jeg væmmes ved det.
Det var ikke så slemt.
Sådan!
Det var da okay.
Ærlig talt, så var jeg endnu ikke blevet hidkaldt af Jesu Kristus.
- Jeg overgav mig til dårlige impulser. - Han overgav sig...
Nu skal jeg fortælle om hans impulser.
Han drak og røg dem...
... og han kneppede impulsivt.
Ved du, hvad hans øgenavn var?
Mueller the Mauler. Kendt for de berømte fem minutter.
Han var som en kanin.
Det må ikke koste noget.
Det er mit dårlige ben!
Dit fjols!
Jeg var også kendt for at uddele øretæver.
Hør.
Det hele synes meget sjovt nu.
Det er sjovt.
Men det var pligtforsømmelse. Rent og skær.
Det var som at besøge en veninde.
Og så havde man sex med veninden.
Og hvad så?
Så fik hun penge.
Så betaler du veninden.
Men vi blev godt nok trætte af, at høre om hende den lille asiat.
Han var så stolt.
Han havde stådreng så stor, han ikke kunne bevæge sig.
Han kunne hverken blinke eller bevæge fingrene.
Det er ikke sandt.
Jeg savner den tid.
Når man fik en stådreng, man kunne hænge et håndklæde på.
Min var så stor, at den kunne se når jeg tog skæg af.
Helt heroppe.
"Har du haft en god dag?"
Nu hjælper den med sokkerne.
Når den skal, så skal den.
Lad være at opmuntre ham.
Den kan dog bruges.
Hans penis...
... hjælper ham med sokkerne.
De sokker vil jeg ikke se.
Hjemme! New York.
- Vi går ikke for langt væk. - Nej, kun til den nærmeste bar.
Det er denne vej.
Tag en dyb indånding.
Har I gjort det?
Hvad kan I lugte? Her er en bestemt lugt.
Urin.
Jeg elsker det. Byens officielle duft.
Bartender, en mere.
Derefter tager jeg en til.
En mand med et alkoholproblem.
Nej, nej... jeg har styr på det.
Født i smerte, lev i frygt, dø ensom.
Kan du være mere irsk?
Kan det lade sig gøre?
Nej, det kan jeg ikke, -
- men jeg vil godt tilstå, at min mor er halv italiener.
Jeg mistede en, han mistede to.
Ja... han tænkte nok, det var det værd.
Det er det ikke for mig.
Hvad med hans døtre? Tvillinger, ikke?
Heppekorslederen?
Han var i heppekoret i skolen, før han blev præsident.
Er deres liv det værd?
Doc.
Hør.
Der findes ikke et svar.
Svaret du søger, kan findes i bøn og andagt.
Er I klar på eventyr?
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Det er en hemmelighed.
Det finder I ud af, når vi kommer frem, ligesom i himlen.
- Hvor mange minutter får man? - Med denne 500.
- Hver måned? - Ja.
- Er det nok? - Nok?
Hvem fanden taler mere end 500 minutter hver eneste måned?
Undskyld sproget.
Toget kører snart uden os.
Rolig nu.
Man ringer gratis til en med samme abonnement.
Det lyder godt.
Du kender ingen alligevel?
Jeg kender jer. Lad os købe en telefon.
Jeg hverken behøver eller vil eje en.
Jeg vil gerne have en.
Jeg har tænkt over det længe.
En omgang telefoner.
Kan vi tale gratis sammen hele tiden, -
- selvom han er i Norfolk og jeg er i New Hampshire?
Det er korrekt.
- Jeg tror ikke på det. - Kom nu, Mueller.
Vi kan tale sammen på samme tid.
- Det gør vi da også nu. - På telefonen.
Hvad hvis jeg ikke kan lide det?
- Vi hænger på den i flere år? - I to år.
Hvad hvis du vælter? Med dit ben er det muligt.
Sæt nu du ligger i en grøft, hvor ingen kan se dig.
Farveller, Fader.
Men med din mobiltelefon.
Du famler den frem, hvis du kan se tallene med briller på...
"Jeg kan ikke se... hjælp mig."
"Jeg kan ikke komme op".
Det er gratis at ringe til alarmcentralen.
Hvad siger du så?
- Hvis jeg siger ja, holder du så bøtte? - Det lover jeg.
- Hallo? - Det er Gud.
- Hvem? - Gud.
Du kommer ikke ind i himlen alligevel.
Jeg er skuffet over din omtale af ludere.
- Hvem er det? - Gud.
- Sal! - Nej, det er Gud.
Du bruger mine minutter.
Ring til John Redman på toget.
Det bliver mit andet opkald.
Forresten så er det gratis at ringe til Gud.
Det sagde han.
John Redman? Gæt, hvem du taler med?
Ja, hvor vidste du det fra?
Jeg ringer fra min nye mobile, ledningsfrie telefon.
Som du ikke kender at bruge.
Du skal lige have mit nummer.
- Hvordan kan du se det? - Det viser sig på skærmen.
Det sagde han også.
Kan I tro det?
Hør her...
Okay.
Ja... okay.
Hvad sker der?
De er kørt mod Boston.
- Er de kørt uden os? - Fremragende.
Fremragende.
- Jeg advarede dig, ikke? - Og hvad så?
Vi tager bare næste tog. De kører konstant.
Det er netop derfor, du blevet gråhåret.
Du bekymrer dig for meget.
Så er vi klar. Eksprestoget til Boston.
- Hvornår? - 07.00.
Vi er i byen, der aldrig sover.
Lad os have det sjovt.
Han kaster, mens han hopper baglæns.
Det er smukt.
- Frikast er afgørende. - Kedeligt.
- Det er sandt. - Men kedeligt.
Man stopper spændingen.
Der er alt for mange af dem.
Man må slet ikke røre hinanden.
Frikast skulle...
... være...
... skamfuldt.
Men der er ingen skam.
Og det kommer fra dig.
Har du aldrig skammet dig over noget?
En gang.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Det ved du godt.
Kan du huske, at han kom fra Boston?
Det husker jeg godt.
Jeg har søgt lidt omkring, om han stadig har familie der.
Hvorfor?
- Fordi han er fuld. - Og hvad så?
- Bliver du sådan, når du drikker? - Stort set.
- Så bør du ikke drikke. - Det har jeg i stedet for Gud.
Jeg forstår.
Jeg fik Gud, Doc sad inde.
Du blev alkoholiker.
- Måske fik han alligevel jackpot. - Han ville dø uanset.
Han havde ikke behøvet at lide. Ikke sådan der.
- Men det gjorde han. - Jimmy Hightower.
Vi kan ikke engang sige hans navn.
Vi føler alle skyld for hans lidelser.
Men har I tænkt over, at ingen var blevet skudt, -
- og alle ville være i live, hvis vi havde udført vores pligt?
Sidste udkald for eksprestoget til Boston.
Sal?
Sal, vi skal afsted.
Vi skal nå toget.
Vi skal afsted.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Nej.
Tak.
Hvorfor giftede du dig med en sort?
Hvad?
Du har jo haft mange hvide kvinder.
Det var jo 70'erne.
Hvis jeg husker korrekt, -
- så indrømmede I hvide, at I var vilde med sorte kvinder.
Jeg elsker dem. De elsker mig.
Nogle af dem... engang.
For det første, Sal...
- Min kone kommer ikke dig ved. - Jeg spurgte pænt.
Hør her.
Gud bad mig gøre det.
Sagde Gud, at du skulle gifte dig med en sort kvinde?
Nej, jeg skulle gifte mig med Ruth.
Hvorfor taler Gud ikke med mig?
- Du lytter ikke. - Jeg hører fint.
Du lytter stadig ikke.
Du lytter, så derfor taler han til dig?
Det sagde jeg ikke. Gud bad mig ægte Ruth.
At være en god mand og prædike hans ord.
Så han taler til dig?
Han rørte mit hjerte.
- Måske var det Ruth. - Ja.
Gud gjorde det igennem hende.
Jeg var en alkoholiker med dårligt ben, -
- men en dag fandt jeg Jesus.
Hvor fandt du ham? På hjørnet?
Nej, i mit hjerte, Sal. Hvor man kun kan finde ham.
Jeg gravede dybt, som var det en uudforsket hule.
Hvilket det også var.
Jeg gik alene ind, men kom frygtløs tilbage.
Med Jesus ved min side.
Søndagen efter gik jeg i kirke.
- Der stod Ruth. - Lige nøjagtig.
Alt faldt på plads.
Det er en skøn historie.
Undskyld, jeg spurgte.
Hvis Gud eksisterer...
... kunne han så ikke lige prikke mig på skulderen som en mand?
Og mens han er i gang...
... så ville jeg ikke sige nej til en sort kvinde med god røv.
Hov... jeg har et spørgsmål til.
Da Ruth var barn, var hun så en Baby Ruth.
Fik I den?
Ingen jul til mig i år. Julehjertestop.
Den var god.
Ja, netop.
- Hvad laver han? - Han er ikke til at styre.
Hr. Mobiltelefon.
- Vi har et ærinde. - Har vi tid til det?
Masser. Redman og Washington er allerede i New Hampshire.
Vi mødes der.
Hvordan kan man leve uden denne?
Hun har levet med det i alle de år. Hvad gavner det?
Vi har skubbet det længe nok.
Hun bør vide sandheden, som vi bør mande os op til.
- Hvordan fandt du hende? - O' Toole ringede til sit barnebarn.
- Hun fandt hende på internettet. - Hvad skal vi sige?
Vi fortæller sandheden.
Længere fremme til venstre.
Der er det.
Ved den røde trappe?
Måske er hun ikke hjemme?
Vi tog ikke den lange vej for ingenting.
Frk. Hightower?
Fader Richard Mueller, jeg tjente med Deres søn i Vietnam.
Et øjeblik.
- Velkommen. - Tak.
- Kom indenfor. - Jeg er Sal.
- Larry Shepherd. - Dejligt, at I kunne komme.
Jeg vil vise jer nogle billeder.
Dette...
- Det er det sidste fra ham. - Se ham.
- Husker du smilet? - Han var en køn mand.
Herre, forbarm dig.
Det er hans pige, der er voksen nu.
Du godeste.
Hvor gammel var hun, da han døde?
Fire måneder.
Hendes mor giftede sig på ny og flyttede til San Diego.
Og dette...
Det er mine børnebørn.
Se man bare.
Han ville være bedstefar.
Jeg har aldrig mødt dem, men de ringer i ny og næ.
Så I var sammen med min Jimmy?
Ja, frue. Tredje deling.
Vores enhed var tæt knyttet.
Frue...
Vi havde haft et hårdt år.
De fleste af os var i live.
Men forlængelsen...
De fire måneder ekstra.
Det var skidt.
Nogle af os kunne ikke klare det.
Jeg troede ikke...
Hvad skulle det til for?
De sagde, at de vidste det og vi troede dem.
Men nu...
Frk. Hightower.
Vi kom for at fortælle sandheden.
Var I...?
Var I nogle af dem, han reddede?
Var I nogle af dem, -
- hvis liv Jimmy reddede?
Jeg fik at vide, han reddede tre eller fire mænd, før han døde.
Var det jer?
Ja, det var os.
Jimmy var en god fyr.
Jeg glemmer ham aldrig.
Det er derfor, vi er kommet.
Vi skylder ham det.
Vi ville vise vores respekt.
Du skulle vide, at vi aldrig har glemt ham.
Gud velsigne jer.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Frk. Hightower, det var rart at møde Dem.
- I lige måde. - Tak.
Hav det godt.
Gud velsigne Dem.
- Her blev der skabt ting. - Før i tiden.
Det går ligesom igen. "Før i tiden".
Jeg skal sgu pisse.
Mueller?
Nu ser jeg Gud.
Hvis du havde bedre manerer, ville du være en hund.
Vil du blive boende her?
Jeg har ikke tænkt over det.
Portsmouth?
Med fængslet i nærheden.
Prøv et andet sted.
En frisk start.
Larry og Mary er her.
Du kan besøge dem.
Har du nære venner her?
Ikke mange.
Ingen nære.
Flyt til Norfolk. Du kan arbejde i min bar.
Jeg kender intet til barmiljøet.
Tro mig, der er ikke meget at vide.
Din bar er ikke just overfyldt.
Det er min egen skyld.
Der skal bare nyt blod til.
Vi kan starte grillen op igen.
- Jeg har brug for en partner. - En partner?
Så vil du eje halvdelen af baren.
- Når jeg dør, så er det din. - Du skylder mig ingenting.
Det er skam ikke for at betale en gæld.
Tro mig.
Jeg har brug for en partner.
Du kan bo hos mig i et stykke tid, -
- men så skal du finde dit eget, for jeg er jo damernes ven.
Og ikke for at fornærme dig, men du sænker min standard.
Tænker du over det?
Ja, jeg forestiller mig det.
Det ser sjovt ud.
- En ny vinkel i livet. - Ny karriere.
Og hvis ikke andet, så lover jeg dig...
... at vi får det sjovt.
Hvad er der galt i det?
Du er jo forelsket i den.
Jeg prøver at få O' Toole til at svare.
Hele baren kan jo være brændt ned.
Svar nu.
Her er Larrys dimissionstøj.
Den er flot.
Den ser lille ud.
- Synes du? - Ja, sir.
Larry blev større. Den vil nok sidde for stramt.
Jeg kan vel købe en ny hos Penny's.
Vi har stadig hans uniform.
Du godeste.
Uniformen. Husker du, vi kaldte det 'smokingen'.
Man kan bære den til alle lejligheder.
Ikke at vi blev inviteret ud, eller var taget med.
Men det var godt at vide, man var flot klædt på.
Det er sandt.
Man glemmer aldrig første gang, man hopper i uniformen.
Man står foran spejlet.
Jeg er marinesoldat for USA, og jeg ser sgu godt ud.
- Jeg elskede den følelse. - Det ændrer sig aldrig.
- Larry så vel skarp ud? - Det gjorde han. Han var pavestolt.
Det ved jeg med sikkerhed.
Det er netop pointen, Doc. Det handler om stolthed.
- Det er ikke en synd. - Ikke den slags stolthed.
Jeg kunne vel begrave ham i uniformen.
- Selvom.. - Ja.
Så gjorde du noget.
Op i røven med politikerne, men du gjorde din del.
Du bakkede ikke ud eller gav ansvaret videre.
Du tog det i stiv arm, og så skarp ud.
Som en mand.
Jeg begraver ham i uniformen.
Det er godt, Doc.
Det vil De ikke fortryde, sir.
Washington?
Slapper du aldrig af? Sæt dig dog ned.
Var det alt?
Det er meget bedre.
Hvorfor kigger du på mig?
Jeg måler dig med øjnene.
Ved du hvad?
Jeg skaffer dig et nyt sæt tøj.
Hvad?
Du bliver pænt klædt på.
Må jeg spørge hvorfor?
Fordi jeg elsker dig.
For det første, så har jeg ikke brug for nyt tøj.
For det andet, så trænger du til at blive soigneret.
For det tredje, så bliver vi begge klædt pænt på.
- Alt det, der kommer ud af din mund. - Skræmmende, ikke?
Ved du, hvad jeg tror?
"Jeg elsker dig" gjorde dig konfus.
Foruroligende.
Doc, jeg ved ikke, hvor taknemmelig nationen er -
- eller hvor meget Præsidenten har medfølelse.
Men her er det.
Dit lands flag.
Tak.
Lad det minde dig om, hvad der var i din søns hjerte.
En gang marinesoldat, altid marinesoldat.
Selvom jeg ikke længere er aktiv.
Men hvis jeg var, når du ser en mand i uniformen...
Kan du modstå alt dette?
Nej, det kan jeg nok ikke.
- Er det uniformen eller manden? - En drabelig kombination.
Det er forførerisk.
Tak, du er en klog, ung dame.
Vi skrev alle et.
Larry fik mit og omvendt.
Hvad står der?
Det ved jeg ikke, hr. Shepherd.
Okay.
Jeg siger bare, at en ung knøs kæmper.
Han skal låne bil og penge af farmand.
Hvor en ældre, etableret herre ikke har de problemer.
- Sal? Du skal følge med. - Jeg er lidt optaget.
Jeg låner ham lige et øjeblik.
- Behøver det være lige nu? - Doc har brug for os.
Jeg er straks tilbage, så fortsætter vi.
Farvel, Sjant.
Du skal åbne det, Doc.
Det ville han ønske.
Kære far. Hvis du læser dette, så er du blevet informeret.
Jeg var altid beredt på at ofre mit liv for landet.
Man skal være klar til at dø, for det man elsker.
Jeg er beæret over, at dø på denne måde.
Tænk ikke over, mit liv var for kort. Det var et godt liv.
Du ønskede ikke, jeg blev marinesoldat, -
- men du støttede mig alligevel.
Jeg har den bedste far, og jeg elsker dig.
Nu er jeg hos mor. Vi passer begge på dig.
Far, jeg vil begraves i uniformen ved siden af mor.
Din søn. Larry.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org